Übersetzung

Sie benötigen die Übersetzung eines bestimmten Dokuments? Oder sind Sie auf der Suche nach regelmäßigen Fachübersetzungen für die Bereiche Geschäftskommunikation, Finanzwesen oder IT? Dann sind Sie hier genau richtig! Bei mir erhalten Sie einen unkomplizierten und termingerechten Service. 
...

Korrektorat

Gerne lese ich Ihre über­setz­ten oder selbst verfassten Texte Korrektur – dabei achte ich u.a. auf Rechtschreibung und Grammatik, Silbentrennung und Interpunktion, aber auch die sprachliche Stimmigkeit. Stilistische Unsauberkeiten sowie inhaltliche Ungereimtheiten werden beseitigt. 
...

Lokalisierung

Lokalisierung bedeutet die Anpassung von Inhalten, Produkten und insbesondere Computerprogrammen (Software) an die in einem Land, in einer Region oder bei einer ethnischen Gruppe vorherrschenden lokalen sprachlichen und kulturellen Gegebenheiten. Dabei passe ich u.a. Datums-, Zeit-, Währungs- und Temperaturangaben sowie Maßeinheiten und Umrechnungsgrößen an.
...
NAATI-beglaubigte Übersetzungen für offizielle Zwecke

Business, Handel und Unternehmen

Ich war rund 15 Jahre in verschiedenen international tätigen Unternehmen in Deutschland, Frankreich und Australien beschäftigt. Während dieser Zeit vertiefte ich innerhalb meiner diversen Rollen, z.B. in der Projektkoordination, Auftragsabwicklung, im Import/Export sowie als Assistentin der Geschäftsleitung und Teamleiterin, meine Sprach-, Handels- und Unternehmenskenntnisse.  Mehr…

Finanzwesen

Ich bin ein Zahlenmensch! Betriebswirtschaft und Rechnungswesen waren Teil meiner Ausbildung, und ich war eine Zeit lang für eine Wirtschaftsprüfungsgesellschaft tätig. Dort gehörten Bilanzen und Geschäftsberichte zu meinem Alltag. Anfang 2013 schloss ich erfolgreich einen Fortbildungskurs für Unternehmensplanung ab, und im September 2013 belegte ich einen Zertifikatslehrgang zum Thema Finanzbuchhaltung.  Mehr…

Informationstechnologie

Ich beherrsche verschiedenste Softwareprogramme auf deutscher und englischer Basis (z.B. SAP, JD Edwards, Oracle, behördenspezifische Plattformen, etc.) und habe zahlreiche Übersetzungen von Software-Schulungshandbüchern und Produktspezifikationen für große IT-Unternehmen angefertigt. Ich bin an der Entwicklung von und dem Umgang mit neuesten IT-Technologien interessiert.  Mehr…

Persönliche Dokumente

Im Jahr 2005 kam ich über ein „skilled“ Visum nach Australien und kenne somit bestens den Beantragungsprozess, insbesondere was das Einreichen von Dokumenten und deren Übersetzungen angeht. In den letzten vier Jahren habe ich über 500 persönliche Dokumente für Einwanderungs- und andere offizielle Zwecke übersetzt.  Mehr… 

Kundenstimmen

  • Ich habe mir die angehängten Dokumente durchgesehen und sie sehen wirklich alle top aus! Ich bin Ihnen wirklich sehr dankbar für Ihre ausgezeichnete Arbeit und werde bei weiteren Übersetzungsprojekten auf Sie zurückkommen.
    Dominik MainMargetshöchheim
  • Das sieht ja wunderbar aus! Vielen herzlichen Dank für die schnelle und super Bearbeitung! Ich bin Ihnen unglaublich dankbar für den reibungslosen Ablauf!
    Romina StreifingerKatikati, Neuseeland
  • Ich wollte mich nochmals für Ihre sehr gute Arbeit bedanken und komme gerne mit einem neuen Auftrag auf Sie zu und werde Sie gerne weiterempfehlen.
    Roger WagnerGießen
  • Ich bin sehr beeindruckt von Ihrem Kundenservice - und das auch noch über das Wochenende! Ganz herzlichen Dank für die schnelle Übersetzung und den freundlichen Kontakt!
    Anna HütteGroßbritannien
  • Vielen Dank für die Übersetzungen. Das hat ja super geklappt. Sollten wir noch weiter Übersetzungen benötigen, sind wir froh, wenn wir uns wieder an Sie wenden dürfen.
    V. DempferCorryong, Victoria, Australien
  • I thank you for your quick reply and all your efforts. I will definitely use your services again when I have any future translating needs. Thanks again and liebe Grüße!
    Katharina WebberSouth Australia
  • High quality translations, quick delivery, very professional! A real pleasure to work with!
    Moira MonneyJohnson Language Solutions, London, UK
  • Frau Junge hat für uns mehrere Übersetzungen vom Deutschen ins Englische übernommen. Wir schätzen Petras Arbeit und insbesondere Ihre Verlässlichkeit auch unter terminkritischen Aspekten.
    Petra WalkeSydney Migration International, Sydney, Australia
  • Ich werde Sie gerne weiter empfehlen. Toller Service! Ich habe mir erlaubt, die letzte Überweisung um ein Weniges aufzurunden, nehmen Sie das als kleinen Dank für Ihre Zusatzleistungen.
    Wolfgang WaissVienna, Austria
  • It is a pleasure receiving German translations from Petra. She is always efficient, prompt and reliable.
    Corporate Language CommunicationsMelbourne, Victoria, Australia

Mitgliedschaften

imagesCA85PJ0MInternational Association of
Professional Translators and Interpreters

Proz-certified

 

Back to Top

Network-wide options by YD - Freelance Wordpress Developer

GermanEnglish